1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,480
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:03:07,020 --> 00:03:10,850
Τέλος, το
θεά του γάμα το.

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,170
Αυτό προφέρεται pooh-ket.

6
00:03:13,170 --> 00:03:17,190
Βάλτε το άγαλμα πίσω
ωραίο και ευγενικό σαν.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,330
Τώρα, ψηλά τα χέρια.

8
00:03:21,380 --> 00:03:22,850
Λοιπόν, καλά, καλά.

9
00:03:22,850 --> 00:03:28,470
Αν δεν είναι η μεγάλη γάτα
η ίδια η διαρρήκτης, η Μάγκι Γκρέυ.

10
00:03:28,470 --> 00:03:30,880
Βλέπω τη φήμη μου
προηγείται μου.

11
00:03:30,880 --> 00:03:31,580
Ω,

12
00:03:31,580 --> 00:03:34,530
Έχετε ένα
φήμη εντάξει.

13
00:03:34,530 --> 00:03:38,600
Κοίτα, άσε με να πάω μαζί
το άγαλμα και θα χωρίσω

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,990
τα κέρδη μαζί σου 50-50.

15
00:03:41,990 --> 00:03:43,920
Δεν είναι αυτό
είδος φήμης.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,010
μιλούσα για.

17
00:03:46,010 --> 00:03:49,970
Η φήμη στο δρόμο είναι ότι
είσαι αχόρταγος εραστής.

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
Αυτό λένε;

19
00:03:51,770 --> 00:03:53,690
Αυτό λένε.

20
00:03:53,690 --> 00:03:57,680
Λοιπόν, τότε ίσως μπορούμε
βρείτε κάποιο άλλο είδος

21
00:03:57,680 --> 00:04:01,460
της διευθέτησης.

22
00:04:01,460 --> 00:04:02,290
Ίσως μπορούμε.

23
00:04:06,070 --> 00:04:09,070
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

24
00:05:03,970 --> 00:05:07,540
Αφού λοιπόν είχα την ευκαιρία
πουλήστε το στη μαύρη αγορά--

25
00:05:07,540 --> 00:05:09,640
Α, δεν νομίζω.

26
00:05:09,640 --> 00:05:12,630
Αλλά εγώ -- αλλά εσύ --

27
00:05:12,630 --> 00:05:13,750
αλλά εμείς...

28
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
Όχι αλλά, Μάγκυ.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,660
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είσαι
αρκετά φοβερό,

30
00:05:17,660 --> 00:05:19,960
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

31
00:05:19,960 --> 00:05:22,330
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
άφησε τη διαβόητη Μάγκυ

32
00:05:22,330 --> 00:05:25,660
Γκρέι πάτε χωρίς σκοτ, το έχετε
έρχεται άλλη σκέψη.

33
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

34
00:05:27,340 --> 00:05:29,590
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα...

35
00:05:29,590 --> 00:05:33,760
φύλακας του μουσείου
συλλαμβάνει τον διαβόητο διαρρήκτη γάτας.

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,310
Θα γίνω διάσημος.

37
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
Ω, τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν να έχεις

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,590
ποτέ δεν παγίδευσε μουνί πριν.

39
00:05:38,590 --> 00:05:39,850
Αρκετά από εσάς.

40
00:05:39,850 --> 00:05:41,880
Η επόμενη στάση σας είναι
το ομοσπονδιακό στυλό.

41
00:05:41,880 --> 00:05:42,580
Ερχομαι.

42
00:06:05,180 --> 00:06:06,770
Έλα μέσα.

43
00:06:06,770 --> 00:06:11,500
Αστυνομικός Σίσσυ Ντάνλοπ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

44
00:06:11,500 --> 00:06:12,520
Κάτσε, αξιωματικός.

45
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Αυτό δεν είναι boot camp.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
Ναι, κύριε.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,350
Έχω πάει
πάνω από το αρχείο σου, Σίσσυ.

48
00:06:17,350 --> 00:06:18,910
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

49
00:06:18,910 --> 00:06:19,610
Σας ευχαριστώ.

50
00:06:19,610 --> 00:06:20,940
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ:
Λέει ότι είσαι τριών

51
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
μήνες εκτός Ακαδημίας.

52
00:06:22,060 --> 00:06:25,650
Αποφοίτησες 27 στην τάξη σου.

53
00:06:25,650 --> 00:06:26,350
Από 30.

54
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Ανατέθηκε σε
επιβολή στάθμευσης.

55
00:06:33,280 --> 00:06:36,130
Υπηρέτρια μετρ, ναι, κύριε.

56
00:06:36,130 --> 00:06:39,700
Εκ νέου ανάθεση μετά από α
εβδομάδα, μετά από κάποιο περιστατικό

57
00:06:39,700 --> 00:06:42,460
με τη συμμετοχή του γραφείου του δημάρχου.

58
00:06:42,460 --> 00:06:45,220
Λοιπόν, πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει ότι αυτό

59
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
ήταν η κόρη του δημάρχου;

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,180
Θέλεις να μου πεις
επανατοποθετηθήκατε

61
00:06:49,180 --> 00:06:52,600
γιατί έδωσες του δημάρχου
κόρη εισιτήριο στάθμευσης;

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
17.

63
00:06:54,360 --> 00:06:55,270
Έλα πάλι;

64
00:06:55,270 --> 00:06:57,250
17 εισιτήρια στάθμευσης.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
Συγχρόνως;

66
00:06:58,790 --> 00:07:01,270
Είχε μια απαίσια
πολλές παραβιάσεις--

67
00:07:01,270 --> 00:07:04,990
ληγμένο μετρητή, πάρκινγκ
πολύ κοντά στο κράσπεδο,

68
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
μη έγκυρη εγγραφή.

69
00:07:06,580 --> 00:07:07,280
Εντάξει, αρκετά.

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Και φιμέ τζάμια.

71
00:07:08,440 --> 00:07:09,870
Καταλαβαίνω το νόημα.

72
00:07:09,870 --> 00:07:13,210
Σίσσυ, φαίνεται
ότι είσαι πολύ

73
00:07:13,210 --> 00:07:15,470
ενθουσιώδης για τη δουλειά σας.

74
00:07:15,470 --> 00:07:18,340
προέρχομαι από μακρύ
σειρά αστυνομικών.

75
00:07:18,340 --> 00:07:21,910
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με μια αποστολή που

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,430
θα σε προκαλούσε πραγματικά;

77
00:07:24,430 --> 00:07:25,760
Έλεγχος κυκλοφορίας;

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,530
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ: Όχι.

79
00:07:26,530 --> 00:07:30,640
Πριν από περίπου ένα χρόνο, το περιβόητο
διαρρήκτης γάτας, Maggie Grey,

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,750
συνελήφθη και οδηγήθηκε στη φυλακή.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,710
Κατηγορήθηκε για α
σειρά κλοπών τέχνης--

82
00:07:35,710 --> 00:07:38,550
αγάλματα, κοσμήματα, πίνακες ζωγραφικής.

83
00:07:38,550 --> 00:07:39,250
Εκπληκτική επιτυχία.

84
00:07:39,250 --> 00:07:41,200
Σίγουρα έχει καλό γούστο.

85
00:07:41,200 --> 00:07:45,550
Το πρόβλημα είναι αυτή
ήταν στη φυλακή για ένα χρόνο,

86
00:07:45,550 --> 00:07:47,890
και όμως οι κλοπές
έχουν συνεχιστεί

87
00:07:47,890 --> 00:07:50,410
με την ίδια ακριβώς ΜΟ.

88
00:07:50,410 --> 00:07:52,340
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,550
Δεν ξέρουμε.

90
00:07:54,550 --> 00:07:57,790
Μπορεί να τρέχει το
δαχτυλίδι από το εσωτερικό της φυλακής

91
00:07:57,790 --> 00:08:02,870
και έχοντας τους συνεργούς της
τραβήξτε τις δουλειές.

92
00:08:02,870 --> 00:08:04,510
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

93
00:08:04,510 --> 00:08:08,200
Θέλουμε να φύγεις
μυστικό μέσα στη φυλακή.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,970
Μάθετε τι κάνει η Maggie.

95
00:08:09,970 --> 00:08:11,530
Μυστικός;

96
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Ναί.

97
00:08:13,000 --> 00:08:16,750
Θα μαλώσουμε λίγο
χρεώσεις και έχετε στείλει

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,090
στην ίδια φυλακή με τη Μάγκι.

99
00:08:19,090 --> 00:08:21,640
Αν μπορούσα να σταματήσω
το μεγαλύτερο έγκλημα

100
00:08:21,640 --> 00:08:26,260
δαχτυλίδι σε όλη τη χώρα, καλά,
η οικογένειά μου θα ήταν τόσο περήφανη.

101
00:08:26,260 --> 00:08:29,290
Αλλά γιατί εγώ, κύριε;

102
00:08:29,290 --> 00:08:31,600
Η αλήθεια είναι, Σίσσυ,
είσαι άγνωστος.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,050
Η Μάγκι μας είχε απογοητεύσει στο παρελθόν.

104
00:08:33,050 --> 00:08:35,300
Έχει διαφθείρει τους αξιωματικούς μας.

105
00:08:35,300 --> 00:08:36,520
Κατεστραμμένο;

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
Μπορεί να είναι πολύ,
πολύ πειστικό.

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,390
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
ότι δεν ξέρει ότι είσαι αστυνομικός.

108
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
βλέπω.

109
00:08:44,650 --> 00:08:50,020
Επίσης η Maggie έχει ένα
στοργή για τις κυρίες,

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
αν ξέρετε τι εννοώ.

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,960
Ναι, κύριε.

112
00:08:52,960 --> 00:08:59,110
Οι πηγές μου με πληροφορούν ότι
είσαι ακριβώς ο τύπος της.

113
00:08:59,110 --> 00:09:00,910
Ελπίζουμε ότι είναι αυτό
τι θα σου δώσει

114
00:09:00,910 --> 00:09:03,430
το πλεονέκτημα που χρειάζεστε.

115
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
Λοιπόν, σίγουρα
δεν θα σε απογοητεύσει.

116
00:09:06,190 --> 00:09:08,560
Πριν συμφωνήσετε έτσι
γρήγορα, υπάρχει κάτι

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,780
που πρέπει να καταλάβεις.

118
00:09:10,780 --> 00:09:14,800
Για να λειτουργήσει αυτό πρέπει να έχουμε
το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,350
Το γεγονός ότι είσαι
ένας μυστικός αξιωματικός

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,390
είναι απαραίτητο να γνωρίζεις
μόνο πληροφορίες.

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,910
Το καταλαβαίνεις αυτό;

122
00:09:20,910 --> 00:09:21,610
Δικαίωμα.

123
00:09:24,920 --> 00:09:28,730
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω.

124
00:09:28,730 --> 00:09:30,710
Ναί.

125
00:09:30,710 --> 00:09:32,750
Εκτός από εσένα και εγώ,
ο μόνος που

126
00:09:32,750 --> 00:09:34,970
θα μάθει την αλήθεια σου
η ταυτότητα είναι αστυνομία

127
00:09:34,970 --> 00:09:36,950
αξιωματικός είναι ο δικαστής Raymond Bean.

128
00:09:36,950 --> 00:09:41,150
Συμφώνησε να μας βοηθήσει και
θα φροντίσει να είσαι

129
00:09:41,150 --> 00:09:44,780
αποστέλλεται στην κατάλληλη εγκατάσταση.

130
00:09:44,780 --> 00:09:47,750
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ετοιμάζεσαι για αυτό, αξιωματικός;

131
00:09:47,750 --> 00:09:48,700
Α, ναι, κύριε.

132
00:09:54,530 --> 00:09:55,640
Δεν θα σε απογοητεύσω.

133
00:10:00,020 --> 00:10:02,460
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

134
00:10:04,410 --> 00:10:05,180
Ω, αγόρι.

135
00:10:10,500 --> 00:10:13,590
Δεσποινίς Σίσσυ λοιπόν
Dunlop, βλέπω εδώ

136
00:10:13,590 --> 00:10:16,110
ότι παραδέχεσαι την ενοχή σου
στις κατηγορίες ενώπιόν σας.

137
00:10:16,110 --> 00:10:20,820
Και παραιτείστε το δικό σας
δικαίωμα σε δίκη από ενόρκους;

138
00:10:20,820 --> 00:10:21,990
Είναι σωστό αυτό;

139
00:10:21,990 --> 00:10:23,040
Ναι, τιμή σου.

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Σε χρεώνουν
η κλοπή του Διαμάντι της Ελπίδας.

141
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
Αυτό είναι ένα ανεκτίμητο κόσμημα.

142
00:10:27,420 --> 00:10:28,930
ΣΙΣΣΥ: Ναι, το έκλεψα.

143
00:10:28,930 --> 00:10:30,770
Το έβγαλε αμέσως από
κάτω από τη μύτη τους.

144
00:10:30,770 --> 00:10:32,250
Δεσποινίς Ντάνλοπ, παρακαλώ.

145
00:10:32,250 --> 00:10:33,780
Είσαι αρκετά μέσα
πρόβλημα ήδη.

146
00:10:33,780 --> 00:10:35,280
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Γιατί στο καλό
θα προσπαθούσες να κλέψεις

147
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
κάτι τόσο αυστηρά φυλαγμένο;

148
00:10:37,240 --> 00:10:40,650
Ε, κλωτσιές.

149
00:10:40,650 --> 00:10:41,580
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Βλέπω.

150
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
Στην πραγματικότητα, το δικό σου
τιμή, απλά χρειαζόμουν

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,680
κάτι να πάει με το δικό μου
διαμάντια πίστης και φιλανθρωπίας.

152
00:10:46,680 --> 00:10:49,590
Τιμή σας, ζητώ συγγνώμη.

153
00:10:49,590 --> 00:10:52,680
Ο πελάτης μου παραδέχεται την ενοχή του και
θα ήθελε να πεταχτεί

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,900
στο έλεος του δικαστηρίου.

155
00:10:54,900 --> 00:11:00,390
Λοιπόν, κύριε Ράντολφ, αυτό
δικαστήριο δεν έχει την τάση να αισθάνεται

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,730
τέτοιο έλεος για τον κατηγορούμενο.

157
00:11:02,730 --> 00:11:06,910
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί
να είσαι έτοιμος να καταδικάσεις.

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,280
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Όχι, τιμή σου.

160
00:11:12,000 --> 00:11:12,900
Είμαστε έτοιμοι.

161
00:11:12,900 --> 00:11:16,860
Λοιπόν, είναι η κρίση μου
αυτή η δεσποινίς Σίσσυ Ντάνλοπ θα είναι

162
00:11:16,860 --> 00:11:18,840
έγκλειστος στο
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα

163
00:11:18,840 --> 00:11:23,500
για όχι λιγότερο από 20 χρόνια.

164
00:11:23,500 --> 00:11:24,360
Αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα.

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,150
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ντάνλοπ.

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,380
Δουλεύω ήδη
σε μια έκκληση για εσάς.

167
00:11:32,380 --> 00:11:33,720
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σίσσυ.

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Και μην ασχολείσαι.

169
00:11:35,160 --> 00:11:36,060
Να μην ασχοληθείς;

170
00:11:36,060 --> 00:11:40,200
Μις Ντάνλοπ, Σίσσυ,
όλη τους η υπόθεση

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,020
στηρίχτηκε στην ομολογία σου,
που ακόμα δεν είμαι εντελώς

172
00:11:43,020 --> 00:11:44,730
σίγουρα γιατί έδωσες ένα.

173
00:11:44,730 --> 00:11:46,110
Δηλαδή, αν μπορώ
βρείτε κανένα στοιχείο

174
00:11:46,110 --> 00:11:47,310
ότι σε ανάγκασαν...

175
00:11:47,310 --> 00:11:48,780
Τζακ, παρακαλώ.

176
00:11:48,780 --> 00:11:51,090
έκανα το έγκλημα και
Θα κάνω τον χρόνο.

177
00:11:51,090 --> 00:11:53,670
Άλλωστε είναι μόνο 20 χρόνια.

178
00:11:53,670 --> 00:11:56,700
Κοίτα, μπορεί να είμαι απλώς ένα
δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο,

179
00:11:56,700 --> 00:11:58,580
αλλά δεν δίνω
πάνω σου, Σίσσυ.

180
00:11:58,580 --> 00:11:59,280
Εντάξει.

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,830
Θα πρέπει
έλα μαζί μου τώρα, δεσποινίς.

182
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
Σε πάω στο
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

183
00:12:04,470 --> 00:12:06,920
Ναι, κύριε αξιωματικό.

184
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Εντάξει, πάμε.

185
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Αντίο, Τζακ.

186
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

187
00:12:23,820 --> 00:12:27,480
Υπολοχαγός Grail, εδώ
είναι ο νεότερος κρατούμενος σου.

188
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
Γνωρίστε τη Σίσσυ Ντάνλοπ.

189
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Χάρτφορντ.

190
00:12:34,210 --> 00:12:36,950
Θα το πάρω από εδώ.

191
00:12:36,950 --> 00:12:39,710
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε.

192
00:12:39,710 --> 00:12:40,420
Και θα πρόσεχα.

193
00:12:43,000 --> 00:12:43,980
Ακούω αυτό να δαγκώνει.

194
00:12:46,480 --> 00:12:48,540
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει μια χαρά.

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
Εντάξει, δεσποινίς.

196
00:12:55,390 --> 00:12:57,540
Α, αυτή είναι η Σίσσυ.

197
00:12:57,540 --> 00:12:59,470
Σκάσε.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,140
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
για να αρχίσω να σας διδάσκω

199
00:13:01,140 --> 00:13:03,550
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

200
00:13:03,550 --> 00:13:07,150
Και το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
να μάθεις είναι ποιος είναι υπεύθυνος.

201
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Μμ, ο κυβερνήτης;

202
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
Όχι.

203
00:13:10,830 --> 00:13:11,760
Ο φύλακας;

204
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Όχι.

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Η Bertha στο κυτταρικό μπλοκ H;

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,420
Όχι, ανόητη αλήτη.

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,990
Εγώ, είμαι υπεύθυνος.

208
00:13:18,990 --> 00:13:21,390
Ω.

209
00:13:21,390 --> 00:13:25,290
Φαίνεται ότι πας
να είσαι αγαπημένος εδώ μέσα.

210
00:13:25,290 --> 00:13:29,580
Λοιπόν, προσπαθώ πάντα
το καλύτερό μου για να ταιριάξω.

211
00:13:29,580 --> 00:13:32,620
Ναι, θα ταιριάξεις
σε πολύ ωραία.

212
00:13:36,990 --> 00:13:38,760
Λοιπόν, καλά, καλά.

213
00:13:38,760 --> 00:13:41,220
Μοιάζει με εμάς τώρα
έχουν δύο διάσημα κοσμήματα

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,900
κλέφτες στη μικρή μου φυλακή.

215
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
Δυο;

216
00:13:45,490 --> 00:13:47,100
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ: Ναι.

217
00:13:47,100 --> 00:13:51,560
Και έχω την αίσθηση ότι είστε και οι δύο
θα τα πάνε πολύ όμορφα.

218
00:13:56,610 --> 00:13:59,540
Ελα μαζί μου.

219
00:13:59,540 --> 00:14:02,000
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

220
00:14:29,630 --> 00:14:31,180
Μάγκι.

221
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
Ναι;

222
00:14:32,970 --> 00:14:36,030
Σου έχω φρέσκο ​​κρέας εδώ.

223
00:14:36,030 --> 00:14:38,300
Φρέσκο ​​κρέας;

224
00:14:38,300 --> 00:14:39,630
Είναι σωστό;

225
00:14:39,630 --> 00:14:40,870
Ναι.

226
00:14:40,870 --> 00:14:42,600
Και αυτό θα σας αρέσει.

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,380
Είναι κλέφτης κοσμημάτων
ακριβώς όπως εσύ.

228
00:14:46,380 --> 00:14:47,720
Πραγματικά;

229
00:14:47,720 --> 00:14:51,260
Λοιπόν, μπες εδώ, αγάπη μου,
και θα δούμε πόσο μου αρέσει

230
00:14:51,260 --> 00:14:53,760
είσαι πραγματικά.

231
00:14:53,760 --> 00:14:54,930
Την άκουσες, γλυκά μάγουλα.

232
00:14:54,930 --> 00:14:57,070
Γδύσου και πάρε
επάνω σε εκείνο το ντους.

233
00:15:04,710 --> 00:15:06,960
Έχουμε έναν ντροπαλό εδώ.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,270
Αυτό θα αλλάξει αρκετά σύντομα.

235
00:15:11,380 --> 00:15:13,030
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να κάνετε αφρό.

236
00:15:13,030 --> 00:15:14,570
Ω, σε παρακαλώ.

237
00:15:14,570 --> 00:15:17,030
Ω, δεν είναι τόσο ντροπαλός τώρα, έτσι δεν είναι;

238
00:15:17,030 --> 00:15:17,810
Όχι.

239
00:15:17,810 --> 00:15:19,940
Απλώς προσπαθώ να ταιριάξω.

240
00:15:19,940 --> 00:15:22,850
Τώρα που κατάλαβες
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ,

241
00:15:22,850 --> 00:15:25,760
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε
μια χαρά.

242
00:15:25,760 --> 00:15:30,350
Αυτή ήταν λοιπόν η Μάγκι Γκρέυ, ε;

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,780
του κόσμου
ο μεγαλύτερος διαρρήκτης γάτας.

244
00:15:32,780 --> 00:15:35,370
Δεύτερος μεγαλύτερος.

245
00:15:35,370 --> 00:15:37,910
Τρομερά αλαζονικός
για την πρώτη σου μέρα.

246
00:15:37,910 --> 00:15:40,370
Θα έχω μια ευκαιρία
να την ξαναδώ;

247
00:15:40,370 --> 00:15:42,650
Θέλω να πω, είναι και αυτή στο ίδιο
μπλοκ κυττάρων ή κάτι τέτοιο;

248
00:15:42,650 --> 00:15:46,970
Λοιπόν, ήδη ανήσυχος
για μερικά ακόμα, έτσι δεν είναι;

249
00:15:46,970 --> 00:15:48,620
Μην ανησυχείς, ζεστά πράγματα.

250
00:15:48,620 --> 00:15:52,080
Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα
από αυτό στο μέλλον σας.

251
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Έχουμε πάνω από 200
κορίτσια σε αυτό το μπλοκ.

252
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
200?

253
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Ναί.

254
00:15:56,720 --> 00:16:00,450
Και ενδιαφέρονται όλοι
στο νέο κορίτσι.

255
00:16:00,450 --> 00:16:02,690
Μεγάλος.

256
00:16:02,690 --> 00:16:05,370
Στο μεταξύ, έχετε
έχει ήδη επισκέπτη.

257
00:16:05,370 --> 00:16:06,530
Ήδη;

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
Αλλά μόλις έκανα ντους.

259
00:16:08,410 --> 00:16:11,820
Όχι, όχι τέτοιου είδους επισκέπτης.

260
00:16:11,820 --> 00:16:12,960
Είναι ο δικηγόρος σου.

261
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Ουφ.

262
00:16:13,760 --> 00:16:14,460
Αφήστε τον να μπει.

263
00:16:17,270 --> 00:16:21,860
Ευχαριστώ, Matron Grail.

264
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ:
Ναι, οτιδήποτε.

265
00:16:23,870 --> 00:16:27,740
ΤΖΑΚ: Θα ήθελα κάποιο ιδιωτικό
χρόνο με τον πελάτη μου, παρακαλώ.

266
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ:
Λοιπόν, μοιάζει με σήμερα

267
00:16:29,700 --> 00:16:32,480
πρόκειται να είναι ένα πολύ
ενεργή μέρα για εσάς.

268
00:16:32,480 --> 00:16:33,590
ΤΖΑΚ: Με συγχωρείτε;

269
00:16:33,590 --> 00:16:35,830
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ: Δεν πειράζει.

270
00:16:35,830 --> 00:16:36,530
Κάντε το γρήγορα.

271
00:16:42,290 --> 00:16:46,320
Σίσσυ, μόλις μίλησα με την
δικαστής σχετικά με την υποβολή της προσφυγής σας.

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,530
Τζακ, σου είπα ότι
δεν θέλω έφεση.

273
00:16:49,530 --> 00:16:52,470
Είμαι ένοχος και εγώ
αξίζω να υπηρετήσω το χρόνο μου.

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,190
Όχι, όχι, όχι.

275
00:16:53,190 --> 00:16:54,640
Δεν καταλαβαίνεις.

276
00:16:54,640 --> 00:16:56,820
Έχω μεγάλη βάση
για την προσφυγή σας.

277
00:16:56,820 --> 00:17:00,270
Δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο τους
σας διαβάζω τα δικαιώματά σας Miranda

278
00:17:00,270 --> 00:17:02,010
πριν ομολογήσεις.

279
00:17:02,010 --> 00:17:05,670
Και η εξομολόγηση βίντεο,
που είναι καθιερωμένη πρακτική,

280
00:17:05,670 --> 00:17:07,320
φαίνεται να λείπει.

281
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Το μόνο που έχουμε είναι
τα σκληρά έγγραφα.

282
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Τζακ, παρακαλώ.

283
00:17:10,500 --> 00:17:13,140
Έχω επίσης ένα
ανάλυση χειρόγραφου

284
00:17:13,140 --> 00:17:14,470
έγινε στην υπογραφή σας.

285
00:17:14,470 --> 00:17:16,860
Εντάξει, Τζακ, σταμάτα.

286
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
Άκουσέ με.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,110
Είμαι ένοχος.

288
00:17:20,110 --> 00:17:21,080
το έκανα.

289
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
ομολόγησα.

290
00:17:23,130 --> 00:17:24,680
Και αυτή είναι η υπογραφή μου.

291
00:17:24,680 --> 00:17:25,380
Αλλά--

292
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
Όχι αλλά.

293
00:17:27,900 --> 00:17:30,040
Τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω
το καταλαβαίνεις αυτό;

294
00:17:30,040 --> 00:17:34,200
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι τόσο γλυκό και όμορφο

295
00:17:34,200 --> 00:17:37,700
κορίτσι όπως εσύ
θα μπορούσε ποτέ να γίνει κλέφτης.

296
00:17:37,700 --> 00:17:40,650
Ω, Τζακ, είσαι γλυκός.

297
00:17:40,650 --> 00:17:42,930
Από τότε που ξάπλωσα
τα μάτια σε σένα, το μόνο που έχω

298
00:17:42,930 --> 00:17:47,270
ήθελε να κάνει είναι να σας βάλει
ελεύθερο και να σε κάνω δικό μου.

299
00:17:47,270 --> 00:17:48,680
Ω, όου.

300
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Σιγά, Τεξ.

301
00:17:49,920 --> 00:17:53,100
Δεν το καταλαβαίνεις
δύναμη που έχεις πάνω μου.

302
00:17:53,100 --> 00:17:56,820
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο εκτός από εσένα.

303
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
Χθες το βράδυ, ήμουν
δουλεύοντας για την περίπτωσή σου,

304
00:17:59,370 --> 00:18:02,520
και έναν από τους άλλους πελάτες μου
στάλθηκε στην ηλεκτρική καρέκλα.

305
00:18:02,520 --> 00:18:03,650
Ω, μου.

306
00:18:03,650 --> 00:18:05,010
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

307
00:18:05,010 --> 00:18:06,360
Δεν πειράζει.

308
00:18:06,360 --> 00:18:09,360
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
του είχε σημασία.

309
00:18:09,360 --> 00:18:14,910
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
ανήθικο, αλλά Σίσσυ, εγώ πραγματικά

310
00:18:14,910 --> 00:18:17,010
σε θέλω άσχημα.

311
00:18:17,010 --> 00:18:19,710
Τζακ, είναι ανήθικο.

312
00:18:19,710 --> 00:18:23,250
Είσαι ο δικηγόρος μου
λειτουργός του δικαστηρίου.

313
00:18:23,250 --> 00:18:27,840
Λαμβάνοντας όμως υπόψη το γεγονός
που μάλλον είσαι

314
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
θα είναι ο τελευταίος άντρας που βλέπω
για τα επόμενα 20 χρόνια περίπου,

315
00:18:31,560 --> 00:18:35,900
η ένσταση απορρίπτεται.

316
00:18:35,900 --> 00:18:38,880
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

317
00:19:32,650 --> 00:19:34,210
Τι κάνεις εδώ;

318
00:19:34,210 --> 00:19:36,130
Μην πάρεις το δικό σου
εσώρουχα σε ένα μάτσο.

319
00:19:36,130 --> 00:19:37,180
Κανείς δεν με είδε να μπαίνω.

320
00:19:39,790 --> 00:19:42,700
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

321
00:19:42,700 --> 00:19:44,050
Ναι, ναι.

322
00:19:44,050 --> 00:19:47,470
Δεν θέλουμε να βρει κανείς
ποιος πραγματικά διευθύνει αυτήν την άρθρωση.

323
00:19:47,470 --> 00:19:48,790
θα ξαναρωτησω.

324
00:19:48,790 --> 00:19:52,050
Τι κάνεις εδώ;

325
00:19:52,050 --> 00:19:56,260
Μμ, απλά πηγαίνω
Το αρχείο της Little Miss Sunshine.

326
00:19:56,260 --> 00:19:56,980
Είναι αρκετά διαβασμένο.

327
00:19:59,690 --> 00:20:02,270
Πιστεύεις ότι μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;

328
00:20:02,270 --> 00:20:04,220
Δεν είμαι σίγουρος.

329
00:20:04,220 --> 00:20:06,020
Αν αυτό που λέει μέσα
Το αρχείο της εδώ είναι αληθινό,

330
00:20:06,020 --> 00:20:08,510
είναι μια φανταστική κλέφτης κοσμημάτων.

331
00:20:08,510 --> 00:20:09,920
Όσο καλός είσαι;

332
00:20:09,920 --> 00:20:13,470
Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν.

333
00:20:13,470 --> 00:20:17,840
Και αυτό την κάνει μία από τις
κορυφαίοι διαρρήκτες γάτας στον κόσμο.

334
00:20:17,840 --> 00:20:20,700
Ακούγεται σαν απλά
αυτό που ψάχνουμε.

335
00:20:20,700 --> 00:20:23,150
Θα πάει όμως μαζί του;

336
00:20:23,150 --> 00:20:26,450
Αγαπητέ, μετά το σαπουνάκι μας
και συνεδρία αφρού στο ντους

337
00:20:26,450 --> 00:20:30,650
σήμερα το πρωί, θα φάει
από την παλάμη του χεριού μου.

338
00:20:30,650 --> 00:20:32,690
Ή οπουδήποτε αλλού της το ζητήσω.

339
00:20:32,690 --> 00:20:34,010
Δεν ξέρω.

340
00:20:34,010 --> 00:20:36,270
Δέχτηκε μια επίσκεψη από
ο δικηγόρος της σήμερα,

341
00:20:36,270 --> 00:20:38,390
και φαίνεται σαν
έχει τις δικές του ιδέες

342
00:20:38,390 --> 00:20:40,460
για τη μικρή μας σφολιάτα κρέμας.

343
00:20:40,460 --> 00:20:41,570
Πραγματικά;

344
00:20:41,570 --> 00:20:45,020
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό, έτσι δεν είναι;

345
00:20:45,020 --> 00:20:47,540
Τι έχετε στο μυαλό σας;

346
00:20:47,540 --> 00:20:50,030
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

347
00:20:55,020 --> 00:21:01,170
Ξέρεις, μπορούμε να μετακομίσουμε
η υπόθεση Jablonski στο 17ο;

348
00:21:01,170 --> 00:21:04,620
Έχουμε ήδη αναβάλει
αυτή η περίπτωση τρεις φορές.

349
00:21:04,620 --> 00:21:05,700
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

350
00:21:05,700 --> 00:21:07,680
Αν πρέπει να ακούσω
σε εκείνη τη γριά σκύλα

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
και γκρίνια για αυτήν
σύζυγος για μια ακόμη μέρα,

352
00:21:10,110 --> 00:21:11,620
Πάω να αυτοπυροβοληθώ.

353
00:21:11,620 --> 00:21:15,150
Ήταν αρκετά καταχρηστικός
σε αυτήν, προφορικά, εννοώ.

354
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Προφορικά;

355
00:21:16,860 --> 00:21:18,270
Του έκοψε το πέος.

356
00:21:18,270 --> 00:21:19,810
Κοίταξε μια άλλη γυναίκα.

357
00:21:19,810 --> 00:21:22,190
Εννοώ, μερικές φορές αυτά
τα πράγματα είναι δικαιολογημένα.

358
00:21:22,190 --> 00:21:22,890
Ναι, οτιδήποτε.

359
00:21:22,890 --> 00:21:26,600
Απλώς-- απλώς μετακινήστε τη θήκη, εντάξει;

360
00:21:26,600 --> 00:21:31,800
Λοιπόν, μου φαίνεται
που κλείνει τα πάντα.

361
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Έχει μεγάλα σχέδια
για αυτό το Σαββατοκύριακο;

362
00:21:36,560 --> 00:21:38,180
Τίποτα.

363
00:21:38,180 --> 00:21:38,880
Τίποτα;

364
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
Λοιπόν, είναι Παρασκευή βράδυ.

365
00:21:39,960 --> 00:21:42,460
Δεν είναι το αγόρι σου
θα σε βγάλει;

366
00:21:42,460 --> 00:21:43,960
Χωρίσαμε.

367
00:21:43,960 --> 00:21:46,930
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
Τι συνέβη;

369
00:21:48,270 --> 00:21:50,340
Με απάτησε
με μια άλλη γυναίκα,

370
00:21:50,340 --> 00:21:52,590
και αφού ήμουν
γλιτώνω τον εαυτό μου για αυτόν.

371
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Λοιπόν, γεια,
επιβραδύνετε, επιβραδύνετε.

372
00:21:54,390 --> 00:21:55,340
Μην πάρετε ιδέες.

373
00:21:55,340 --> 00:21:56,220
Ξέρεις τι εννοώ;

374
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
Μείνετε μακριά από τα μαχαίρια.

375
00:21:57,720 --> 00:21:58,620
Ω, όχι.

376
00:21:58,620 --> 00:22:00,720
δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

377
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
Αλλά θα ήθελα πολύ να πάρω
πίσω του με κάποιο τρόπο.

378
00:22:06,980 --> 00:22:09,960
Δείξτε του τι νιώθει
σου αρέσει να σε απατούν;

379
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Ναι, ακριβώς.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,970
Λοιπόν, δεσποινίς Μπέικερ.

381
00:22:14,970 --> 00:22:16,940
Μπορεί απλώς να έχω
η τέλεια ιδέα.

382
00:22:16,940 --> 00:22:17,640
Χμ;

383
00:22:24,240 --> 00:22:27,110
Ω, κρίνετε.

384
00:22:27,110 --> 00:22:29,360
Πες με τιμή σου.

385
00:22:29,360 --> 00:22:32,350
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

386
00:22:32,350 --> 00:22:34,850
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

387
00:23:19,760 --> 00:23:55,660
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Είναι
εσύ-- είσαι καλά;

388
00:24:01,050 --> 00:24:03,990
Τιμή σου;

389
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
Τιμή σου;

390
00:24:05,920 --> 00:24:08,770
Judge Bean;

391
00:24:08,770 --> 00:24:10,230
Είναι νεκρός!

392
00:24:10,230 --> 00:24:13,640
Θεέ μου, κάποιος να βοηθήσει!

393
00:24:13,640 --> 00:24:16,070
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,610
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

395
00:24:26,610 --> 00:24:29,010
Ηρέμησε, κύριε Ράντολφ.

396
00:24:29,010 --> 00:24:30,400
Τι λες;

397
00:24:30,400 --> 00:24:34,260
Μόλις προσπάθησα να δω τη Σίσσυ
Ο Dunlop και εγώ αρνηθήκαμε.

398
00:24:34,260 --> 00:24:37,740
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αρνηθείς
πρόσβαση στον πελάτη μου.

399
00:24:37,740 --> 00:24:40,350
δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε του είδους.

400
00:24:40,350 --> 00:24:43,110
Λοιπόν, απαιτώ
να τη δεις αμέσως.

401
00:24:43,110 --> 00:24:45,170
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.

402
00:24:45,170 --> 00:24:46,650
Αλλά μόλις είπες...

403
00:24:46,650 --> 00:24:50,280
δεν είναι πια δική σου
πελάτη, κ. Randolph.

404
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Τι εννοείς;

405
00:24:53,280 --> 00:24:55,290
Μόλις το πήρα αυτό
από το δικαστήριο.

406
00:24:55,290 --> 00:24:59,160
Έχετε αφαιρεθεί
από την υπόθεση της δεσποινίδας Ντάνλοπ.

407
00:24:59,160 --> 00:25:00,580
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

408
00:25:00,580 --> 00:25:01,590
Δεν το γνωρίζω αυτό.

409
00:25:01,590 --> 00:25:03,550
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ: Δεν θα το έκανα
ξέρετε τίποτα για αυτό.

410
00:25:03,550 --> 00:25:07,410
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
ακολουθούν τις δικαστικές εντολές.

411
00:25:07,410 --> 00:25:11,190
Κοίτα, Ματρόνα Δισκοπότηρο, αν εγώ
μάθε ότι υπάρχει

412
00:25:11,190 --> 00:25:13,200
hanky-panky συνεχίζεται εδώ--

413
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
σε διαβεβαιώνω,
Κύριε Ράντολφ, εκεί

414
00:25:15,820 --> 00:25:20,700
δεν είναι ούτε κουνελό ούτε βαρύ
συμβαίνει στη φυλακή μου.

415
00:25:20,700 --> 00:25:23,150
Ναι, σωστά.

416
00:25:23,150 --> 00:25:26,120
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

417
00:25:30,560 --> 00:25:31,920
Σχεδόν πολύ εύκολο.

418
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Στα πόδια σου, δόλωμα φυλακή.

419
00:25:45,120 --> 00:25:47,610
Γεια, είμαι πάνω από 18.

420
00:25:47,610 --> 00:25:48,930
Οτιδήποτε.

421
00:25:48,930 --> 00:25:50,040
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

422
00:25:50,040 --> 00:25:51,740
Σε απομακρύνουμε.

423
00:25:51,740 --> 00:25:52,440
Τι;

424
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Τι συμβαίνει;

425
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ: Προχωράμε
σε άλλη εγκατάσταση.

426
00:25:56,720 --> 00:25:57,420
Αλλά γιατί;

427
00:25:57,420 --> 00:25:59,370
Ο δικαστής διέταξε να το κάνω
να είστε σε αυτήν την εγκατάσταση.

428
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
Λοιπόν, υποθέτω ότι
ο δικαστής άλλαξε γνώμη.

429
00:26:01,950 --> 00:26:04,230
Τώρα, κλείσε το γιαπ σου,
αρπάξτε τα χάλια σας,

430
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
και ας φύγουμε από εδώ.

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,130
Πάμε.

432
00:26:09,130 --> 00:26:10,590
Έλα, πάμε.

433
00:26:14,470 --> 00:26:15,990
Γεια σου Σίσσυ.

434
00:26:15,990 --> 00:26:17,380
Μάγκι.

435
00:26:17,380 --> 00:26:18,880
Τι κάνεις εδώ μέσα;

436
00:26:18,880 --> 00:26:20,170
Άκου, αδερφή.

437
00:26:20,170 --> 00:26:24,190
Κοντεύεις να γίνεις
μια πολύ, πολύ πλούσια γυναίκα.

438
00:26:24,190 --> 00:26:25,180
Βάλε την σε ετοιμότητα, Grail.

439
00:26:29,820 --> 00:26:31,750
Εντάξει, ακούω.

440
00:26:31,750 --> 00:26:33,670
Τι συμβαίνει;

441
00:26:33,670 --> 00:26:35,390
Πόσα ξέρεις για μένα;

442
00:26:35,390 --> 00:26:37,090
Αστειεύεσαι;

443
00:26:37,090 --> 00:26:39,350
Λοιπόν, είσαι η Μάγκι Γκρέυ.

444
00:26:39,350 --> 00:26:42,590
Είσαι ο πιο διαβόητος
διαρρήκτης γάτας στον κόσμο.

445
00:26:42,590 --> 00:26:43,440
Ναί.

446
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;

447
00:26:45,760 --> 00:26:49,330
Μα τι ξέρεις τι
τα πιο πρόσφατα κατορθώματα μου;

448
00:26:49,330 --> 00:26:51,370
Όχι πολλά, υποθέτω.

449
00:26:51,370 --> 00:26:53,350
Με συνέλαβαν ένα χρόνο
πριν προσπαθώντας να κλέψει

450
00:26:53,350 --> 00:26:55,590
η σμαραγδένια θεά του γάμα το.

451
00:26:55,590 --> 00:26:56,750
Αυτό είναι pooh-ket.

452
00:26:56,750 --> 00:26:58,090
Οτιδήποτε.

453
00:26:58,090 --> 00:27:00,490
Σε κάθε περίπτωση, η δουλειά μου
προφανώς είχε σταματήσει

454
00:27:00,490 --> 00:27:02,650
από τη φυλάκισή μου.

455
00:27:02,650 --> 00:27:04,810
Η φυλακή έχει α
τάση να το κάνει αυτό.

456
00:27:04,810 --> 00:27:07,610
Ναι, αλλά εγώ
δεν μπορούσε να το επιτρέψει.

457
00:27:07,610 --> 00:27:09,910
Έτσι συναντήθηκα με το δικό μας
φίλη, Matron Grail,

458
00:27:09,910 --> 00:27:14,080
και έπεισα
να με βοηθήσει.

459
00:27:14,080 --> 00:27:18,980
Την έπεισε... αχ.

460
00:27:18,980 --> 00:27:20,390
MAGGIE: Δισκοπότηρο τρέχει αυτή την άρθρωση.

461
00:27:20,390 --> 00:27:21,910
Άρα το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
να την πείσει να το αφήσει

462
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
βγαίνω από καιρό σε καιρό.

463
00:27:23,830 --> 00:27:26,500
Οι επαφές μου στο εξωτερικό
με κράτησε ενήμερο για τις προσελεύσεις

464
00:27:26,500 --> 00:27:29,290
και πηγαίνοντας στον κόσμο της τέχνης,
και μπόρεσα να κρατήσω

465
00:27:29,290 --> 00:27:31,670
η επιχείρησή μου λειτούργησε, σαν να λέμε.

466
00:27:31,670 --> 00:27:34,350
Τώρα, αυτό είναι ένα
πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας.

467
00:27:34,350 --> 00:27:36,260
MAGGIE: Αλλά γίνεται
όλο και πιο δύσκολο.

468
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Αρχίζω να σκέφτομαι το
η αστυνομία αρχίζει να υποπτεύεται.

469
00:27:39,970 --> 00:27:41,470
Εκεί μπαίνεις.

470
00:27:41,470 --> 00:27:42,580
βλέπω.

471
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Εσείς;

472
00:27:44,110 --> 00:27:47,340
ΣΙΣΣΥ: Όχι, όχι πραγματικά.

473
00:27:47,340 --> 00:27:50,160
Θα τα εξηγήσω όλα
σε σένα έγκαιρα, αγαπητέ μου.

474
00:27:50,160 --> 00:27:51,420
Εγκαίρως.

475
00:27:51,420 --> 00:27:53,610
Προς το παρόν,
υπάρχει κάτι

476
00:27:53,610 --> 00:27:55,170
άλλο που μπορείς να κάνεις για μένα.

477
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
Τι είναι αυτό;

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,880
Αυτό.

479
00:27:57,880 --> 00:28:00,870
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

480
00:28:29,340 --> 00:28:32,370
Χρειάζομαι επιθεωρητή
να μιλήσω μαζί σου.

481
00:28:32,370 --> 00:28:36,490
Καθίστε, κύριε Ράντολφ.

482
00:28:36,490 --> 00:28:37,490
Ναι ναι.

483
00:28:37,490 --> 00:28:40,000
Είμαι ο δικηγόρος της Σίσσυ Ντάνλοπ.

484
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Μμ, έτσι είναι.

485
00:28:41,280 --> 00:28:44,210
Λοιπόν, τουλάχιστον ήμουν
μέχρι σήμερα το πρωί.

486
00:28:44,210 --> 00:28:45,320
Αποσύρθηκα από την υπόθεση.

487
00:28:45,320 --> 00:28:48,740
Και το καταλαβαίνω
το ζητήσατε.

488
00:28:48,740 --> 00:28:50,060
Ναι, αυτό είναι σωστό.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,070
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω γιατί;

490
00:28:51,070 --> 00:28:53,600
Ήμουν ακριβώς περίπου
να καταθέσω την έφεσή μου.

491
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
απαίσιο για αυτό, κύριε Ράντολφ.

492
00:28:55,880 --> 00:28:57,830
Απλώς αυτή η Σίσσυ
τυχαίνει να έρθει

493
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
από μια πολύ πλούσια οικογένεια.

494
00:28:59,880 --> 00:29:02,150
Και όταν άκουσαν
για την κατάστασή της,

495
00:29:02,150 --> 00:29:04,640
έφεραν ένα υψηλής ισχύος
δικηγόρος, ο καλύτερος

496
00:29:04,640 --> 00:29:07,450
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

497
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
Ω, καλά.

498
00:29:08,900 --> 00:29:09,980
βλέπω.

499
00:29:09,980 --> 00:29:11,600
Λοιπόν, ποιος είναι ο δικηγόρος τους;

500
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Θα πρέπει να συμβουλευτώ μαζί του.

501
00:29:13,280 --> 00:29:14,420
Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό.

502
00:29:14,420 --> 00:29:16,800
Αυτό είναι στα χέρια του
τα δικαστήρια, ξέρεις.

503
00:29:16,800 --> 00:29:19,310
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

504
00:29:19,310 --> 00:29:23,690
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω
εκείνο το νέο, γλυκό, αθώο κορίτσι

505
00:29:23,690 --> 00:29:26,950
απελευθερώνεται και αποδίδεται δικαιοσύνη.

506
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

507
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
Είναι το Χάρτφορντ.

508
00:29:44,950 --> 00:29:46,980
Μπορεί να έχουμε ένα πολύ
σοβαρό πρόβλημα.

509
00:30:01,210 --> 00:30:03,250
Εντάξει παιδιά.

510
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Εδώ είμαστε.

511
00:30:04,250 --> 00:30:05,670
Είναι η τελευταία μας στάση.

512
00:30:05,670 --> 00:30:06,630
Που βρισκόμαστε;

513
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
Δεν χρειάζεται μέρος
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας.

514
00:30:08,210 --> 00:30:08,910
Πάμε.

515
00:30:19,830 --> 00:30:20,960
Ουφ.

516
00:30:20,960 --> 00:30:23,350
Ωραίο μέρος.

517
00:30:23,350 --> 00:30:25,880
Συγγνώμη ήταν το
ρεπό της υπηρέτριας.

518
00:30:25,880 --> 00:30:28,430
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
πείτε στο Little Miss Hot Pants εδώ

519
00:30:28,430 --> 00:30:30,090
τι έχουμε στο μυαλό μας;

520
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
Νομίζω πως ναι.

521
00:30:31,890 --> 00:30:33,300
Μην ανησυχείς.

522
00:30:33,300 --> 00:30:35,580
Νομίζω ότι το κατάλαβα
όλα κατάλαβα.

523
00:30:35,580 --> 00:30:36,480
Πραγματικά;

524
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
Ναι.

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,020
Το είπες αυτό,
πέτρινο πρόσωπο εδώ

526
00:30:40,020 --> 00:30:41,910
ήταν κρυφά
είσαι έξω από τη φυλακή

527
00:30:41,910 --> 00:30:44,420
ώστε να μπορείτε ακόμα
εκτελέστε τις ληστείες σας.

528
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Δικαίωμα.

529
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.

530
00:30:48,100 --> 00:30:49,290
Είμαι σίγουρος ότι είναι
παίρνει όλο και περισσότερο

531
00:30:49,290 --> 00:30:51,180
δύσκολο να κρυφτεί
έξω, ειδικά

532
00:30:51,180 --> 00:30:53,240
με τους μπάτσους να μυρίζουν τριγύρω.

533
00:30:53,240 --> 00:30:54,810
Το παιδί είναι γρήγορο.

534
00:30:54,810 --> 00:30:57,600
Και έτσι φαντάζομαι,
τώρα που έχεις

535
00:30:57,600 --> 00:31:01,440
άλλος ένας καυτός κλέφτης κοσμημάτων
χέρι, γιατί να μην με φέρεις στο πλοίο;

536
00:31:01,440 --> 00:31:03,150
Επιτρέψτε μου να παίξω
η ληστεία ενώ είσαι

537
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
καλά κλειδωμένο μακριά.

538
00:31:04,860 --> 00:31:08,490
Με αυτόν τον τρόπο ψάχνουν οι αστυνομικοί
κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι;

539
00:31:08,490 --> 00:31:10,710
MAGGIE: Λοιπόν...

540
00:31:10,710 --> 00:31:12,270
Maggie, τι πιστεύεις;

541
00:31:12,270 --> 00:31:13,340
Δεν είναι κακό.

542
00:31:13,340 --> 00:31:14,970
Καθόλου άσχημα.

543
00:31:14,970 --> 00:31:16,620
Είναι κοντά.

544
00:31:16,620 --> 00:31:20,060
Κρίμα που δεν είναι
το σχέδιό μας καθόλου.

545
00:31:20,060 --> 00:31:21,750
Τι... Γεια σου.

546
00:31:21,750 --> 00:31:24,420
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

547
00:31:24,420 --> 00:31:28,770
ήσουν κοντά,
Σίσσυ, πολύ κοντά.

548
00:31:28,770 --> 00:31:30,710
Αλλά κανείς δεν τραβάει
οι ληστείες μου αλλά εγώ.

549
00:31:30,710 --> 00:31:31,410
Ερχομαι.

550
00:31:34,380 --> 00:31:35,970
Κάτσε κάτω.

551
00:31:35,970 --> 00:31:36,750
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

552
00:31:36,750 --> 00:31:39,570
Γιατί όμως οι χειροπέδες;

553
00:31:39,570 --> 00:31:42,810
Ω, πραγματικά είσαι απλά
πολύ πολύτιμο για λόγια.

554
00:31:42,810 --> 00:31:44,530
Δεν είναι, όμως;

555
00:31:44,530 --> 00:31:47,850
Θα πει κάποιος παρακαλώ
εγω τι γινεται εδω?

556
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Είναι κάπως έτσι.

557
00:31:49,750 --> 00:31:51,570
Το μεγάλο κόσμημα
κλέφτης Σίσσυ Ντάνλοπ

558
00:31:51,570 --> 00:31:54,810
θα αναφερθεί ότι έχει
ξέφυγε από την ομοσπονδιακή πένα.

559
00:31:54,810 --> 00:31:56,500
Συμβαίνει μερικές φορές.

560
00:31:56,500 --> 00:31:58,350
Ωχ.

561
00:31:58,350 --> 00:32:01,610
Συμπτωματικά, α
πολύ πολύτιμος λίθος,

562
00:32:01,610 --> 00:32:05,250
Star of Shish Kebab,
θα δηλωθεί ως κλοπή

563
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
ενώ ήσουν ακόμα ελεύθερος.

564
00:32:07,500 --> 00:32:09,430
Θα έρθει ένας μάρτυρας...

565
00:32:09,430 --> 00:32:10,610
Ο ξάδερφός μου Φλόιντ.

566
00:32:10,610 --> 00:32:12,690
ΜΑΓΚΙ: --ποιος θα βρίζει
ότι η γυναίκα που είδε να φεύγει

567
00:32:12,690 --> 00:32:14,280
το αρχοντικό με
ένα κλεμμένο κολιέ

568
00:32:14,280 --> 00:32:18,450
ταιριάζει με τον πυροβολισμό κούπας
μιας Σίσσυ Ντάνλοπ.

569
00:32:18,450 --> 00:32:20,370
Η αστυνομία θα έχει
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να υποθέσει

570
00:32:20,370 --> 00:32:21,940
ότι το προηγούμενο
ληστείες έχουν όλα

571
00:32:21,940 --> 00:32:24,840
δεσμεύτηκε από εσάς
αφού προφανώς ήμουν

572
00:32:24,840 --> 00:32:26,790
έγκλειστος εκείνη την εποχή.

573
00:32:26,790 --> 00:32:28,110
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

574
00:32:28,110 --> 00:32:30,570
Ω, γιατί είσαι βρώμικη, μικρή...

575
00:32:30,570 --> 00:32:33,990
Γλώσσα, γλώσσα, αγαπητέ μου.

576
00:32:33,990 --> 00:32:36,560
Πραγματικά είναι απλώς το σχέδιο.

577
00:32:36,560 --> 00:32:40,090
Ω, ευχαριστώ.

578
00:32:40,090 --> 00:32:44,490
Είσαι πραγματικά δίκαιος
ένα κακό, σατανικό κενό.

579
00:32:44,490 --> 00:32:49,100
Και είσαι χαμηλωμένος,
βρώμικος αλήτης και ένας κλέφτης.

580
00:32:49,100 --> 00:32:49,800
είμαι.

581
00:32:49,800 --> 00:32:50,780
Πάρε με τώρα.

582
00:32:50,780 --> 00:32:51,480
Ουφ.

583
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Πραγματικά;

584
00:32:52,800 --> 00:32:53,730
Αυτή τη στιγμή;

585
00:32:53,730 --> 00:32:56,230
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

586
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
Ω, διάολε.

587
00:33:43,710 --> 00:33:44,410
Με συγχωρείτε.

588
00:33:44,410 --> 00:33:46,480
Ψάχνω για τον Judge Bean.

589
00:33:46,480 --> 00:33:49,070
Αυτός... δεν είναι εδώ.

590
00:33:49,070 --> 00:33:50,920
Λοιπόν, ξέρεις
ποτε θα γυρισει?

591
00:33:50,920 --> 00:33:53,110
Είναι ζωτικής σημασίας αυτό
Μιλάω μαζί του.

592
00:33:53,110 --> 00:33:57,130
Αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου.

593
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
[ΚΛΑΙΜΑ]

594
00:34:00,490 --> 00:34:01,480
Ουά, ουά, ουά.

595
00:34:01,480 --> 00:34:03,070
Τι συμβαίνει;

596
00:34:03,070 --> 00:34:06,790
Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω εγώ.

597
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Όχι, όχι φυσικά.

598
00:34:08,420 --> 00:34:09,200
Αυτό θα ήταν ανόητο.

599
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Δηλαδή, τι δεν φταις εσύ;

600
00:34:11,720 --> 00:34:16,750
Δεν φταίω εγώ
ο δικαστής είχε κακή καρδιά.

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,480
Πώς έπρεπε να ήξερα;

602
00:34:18,480 --> 00:34:19,180
Περιμένετε.

603
00:34:19,180 --> 00:34:19,880
Περίμενε ένα λεπτό.

604
00:34:19,880 --> 00:34:22,590
Λέτε ότι ο δικαστής
Ο Bean είχε καρδιακή προσβολή;

605
00:34:25,950 --> 00:34:27,860
Ηρέμησε, ηρέμησε.

606
00:34:27,860 --> 00:34:29,750
Πότε έγινε αυτό;

607
00:34:29,750 --> 00:34:30,980
Εχθές.

608
00:34:30,980 --> 00:34:33,560
Αυτός ήταν--και ήμασταν--

609
00:34:33,560 --> 00:34:35,550
και μετά αυτός...

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,540
Ανάθεμα.

611
00:34:51,000 --> 00:34:53,430
Πρέπει να επιστρέψω
η φυλακή πριν με λείψουν.

612
00:34:53,430 --> 00:34:54,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

613
00:34:54,130 --> 00:34:55,030
Τα λέμε εκεί απόψε.

614
00:35:23,460 --> 00:35:25,480
Ξέρεις, έχω
ένα μικρό πράγμα

615
00:35:25,480 --> 00:35:26,770
αυτό πρόκειται να
ρίξε ένα κλειδί μαϊμού

616
00:35:26,770 --> 00:35:28,590
σε όλο το μικρό σου σχέδιο.

617
00:35:28,590 --> 00:35:29,290
Α, αλήθεια;

618
00:35:29,290 --> 00:35:30,400
Τι είναι αυτό;

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,770
Είμαι μυστικός
αστυνομικός.

620
00:35:32,770 --> 00:35:34,240
Τι;

621
00:35:34,240 --> 00:35:35,140
Αυτό είναι σωστό.

622
00:35:35,140 --> 00:35:38,380
Με έστειλαν στη φυλακή για να το προσπαθήσω
ανακαλύψτε πώς ήσασταν ακόμα

623
00:35:38,380 --> 00:35:40,330
αποσύροντας όλες αυτές τις ληστείες.

624
00:35:40,330 --> 00:35:41,530
Ω, όχι.

625
00:35:41,530 --> 00:35:44,800
Έτσι, μπορείτε επίσης να το αφήσετε
πάω γιατί μόλις φτάσουμε

626
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
πίσω στη φυλακή, είμαι
πρόκειται να τηλεφωνήσει στο Χάρτφορντ

627
00:35:46,720 --> 00:35:49,390
και εκθέστε σας
ολόκληρη μικρή πλοκή.

628
00:35:49,390 --> 00:35:51,490
Επιθεωρητής Χάρτφορντ;

629
00:35:51,490 --> 00:35:55,920
Ναι, ο τύπος που είναι πίσω
όλη αυτή η έρευνα.

630
00:35:55,920 --> 00:35:59,210
Α, εννοείς αυτό
Επιθεωρητής Χάρτφορντ;

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
Επιθεωρητής.

632
00:36:04,320 --> 00:36:06,310
Αδελφούλα.

633
00:36:06,310 --> 00:36:07,240
Μάγκι.

634
00:36:07,240 --> 00:36:09,450
Νομοσχέδιο.

635
00:36:09,450 --> 00:36:11,770
Ι-- Δεν καταλαβαίνω.

636
00:36:11,770 --> 00:36:13,990
Λοιπόν, φυσικά
δεν το κάνεις, αγαπητέ μου.

637
00:36:13,990 --> 00:36:18,620
Διάολε, εκπλήσσομαι για την αδυναμία σου
το μυαλό σε έχει φτάσει ως εδώ.

638
00:36:18,620 --> 00:36:21,630
Άρα ήσουν πίσω από αυτό
όλο αυτό όλο τον καιρό;

639
00:36:24,250 --> 00:36:26,530
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ: Ίσως
όχι και τόσο αδύναμο τελικά.

640
00:36:26,530 --> 00:36:28,660
Φαίνεται να έχει τις στιγμές της.

641
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ:
Η Μάγκι και εγώ γνωριστήκαμε

642
00:36:29,860 --> 00:36:31,450
πριν λίγα χρόνια όταν
Την έπιασα να σπάει

643
00:36:31,450 --> 00:36:33,340
στο Μουσείο Τέχνης Μετρό.

644
00:36:33,340 --> 00:36:34,780
Ήσουν απλά τυχερός.

645
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
Ναι, σωστά.

646
00:36:36,520 --> 00:36:38,410
Κάναμε μια συμφωνία.

647
00:36:38,410 --> 00:36:42,070
Βλέπετε, κρατάω τον νόμο μακριά της
πίσω και με κόβει στη μέση

648
00:36:42,070 --> 00:36:43,940
από όλα όσα παίρνει.

649
00:36:43,940 --> 00:36:46,900
Έτσι ήσουν λοιπόν
τόσο επιτυχημένη όλα αυτά τα χρόνια.

650
00:36:46,900 --> 00:36:49,840
Απλώς κοιμήθηκες όπως θέλεις
στην κορυφή, έτσι δεν είναι;

651
00:36:49,840 --> 00:36:50,800
Ουφ.

652
00:36:50,800 --> 00:36:52,030
Όχι δύσκολα.

653
00:36:52,030 --> 00:36:53,200
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

654
00:36:56,040 --> 00:36:57,930
Αυστηρά επιχειρηματική ρύθμιση.

655
00:36:57,930 --> 00:37:00,270
Ναι, τι είναι
με εμποδίζει να εκθέτω

656
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
η αλήθεια το λεπτό
θα επιστρέψουμε στη φυλακή;

657
00:37:01,930 --> 00:37:03,060
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ:
Και ποιος κάνεις εσύ

658
00:37:03,060 --> 00:37:04,620
νομίζεις ότι θα το πιστέψουν;

659
00:37:04,620 --> 00:37:07,950
Ένας καταδικασμένος κλέφτης κοσμημάτων ή
ένας στολισμένος αστυνομικός

660
00:37:07,950 --> 00:37:10,790
με 15 χρόνια πιστή υπηρεσία;

661
00:37:10,790 --> 00:37:12,630
Τραγούδα, καναρίνι.

662
00:37:12,630 --> 00:37:13,910
Κανείς δεν ακούει.

663
00:37:13,910 --> 00:37:15,360
Χμ-μμ, όχι.

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,370
Συγγνώμη που βρέχει
η μικρή σου παρέλαση,

665
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
αλλά ο Επιθεωρητής Προδότης πέρασε
εδώ δεν είναι το μόνο

666
00:37:20,610 --> 00:37:22,710
γνωρίζοντας τη μικρή μας παρωδία.

667
00:37:22,710 --> 00:37:23,910
Τι γίνεται με τον δικαστή;

668
00:37:26,750 --> 00:37:28,490
Judge Bean;

669
00:37:28,490 --> 00:37:31,490
Εννοείς τον δικαστή
που έπαθε καρδιακή προσβολή

670
00:37:31,490 --> 00:37:35,670
και πέθανε χθες;

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,070
Τι;

672
00:37:37,070 --> 00:37:38,950
Αρουραίοι.

673
00:37:38,950 --> 00:37:41,290
Α, μην ανησυχείς, Σίσσυ.

674
00:37:41,290 --> 00:37:44,440
Νομίζω ότι θα απολαύσετε
τη ζωή σου πίσω από τα κάγκελα.

675
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
Ξέρω τα κορίτσια
στο μπλοκ κυττάρων

676
00:37:45,760 --> 00:37:47,380
ανυπομονώ να επιστρέψεις.

677
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ: Εντάξει.

678
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
Έλα, μικρή δεσποινίς.

679
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
Θα πρέπει να συλλάβω
εσυ, πραγματικα αυτη τη φορα.

680
00:38:16,600 --> 00:38:21,560
Ο κύριος Ράντολφ είναι εκεί
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

681
00:38:21,560 --> 00:38:25,050
Επιθεωρητής, εγώ απλά
άκουσε για τη Σίσσυ Ντάνλοπ.

682
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
Διάλειμμα από τη φυλακή;

683
00:38:26,340 --> 00:38:27,040
Ω, ναι.

684
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Πολύ ατυχές.

685
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
Σίγουρο σημάδι ενοχής
αν με ρωτάς.

686
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
Ευτυχώς δεν είχαμε
οποιοδήποτε πρόβλημα να την ξανασυλλάβει.

687
00:38:34,180 --> 00:38:38,480
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Σίσσυ είναι ένοχη.

688
00:38:38,480 --> 00:38:48,100
Είναι επίσης πολύ αθώα
όμορφη, πολύ σέξι, επίσης...

689
00:38:48,100 --> 00:38:49,240
τι έλεγα;

690
00:38:49,240 --> 00:38:52,370
Μου έλεγες ότι εσύ
πιστέψτε ότι η Σίσσυ είναι αθώα.

691
00:38:52,370 --> 00:38:55,240
Αλλά όλα τα στοιχεία
λέει ότι κάνεις λάθος.

692
00:38:55,240 --> 00:38:56,650
Πρέπει να τη δω.

693
00:38:56,650 --> 00:38:57,580
Λοιπόν, λυπάμαι.

694
00:38:57,580 --> 00:38:59,170
Αυτό δεν είναι δυνατό.

695
00:38:59,170 --> 00:39:00,340
Σε απομάκρυναν από την υπόθεση.

696
00:39:00,340 --> 00:39:01,400
Σας το είπα.

697
00:39:01,400 --> 00:39:03,510
Λοιπόν, επανέρχομαι σε αυτό.

698
00:39:03,510 --> 00:39:04,210
Τι;

699
00:39:06,790 --> 00:39:09,070
Μίλησα με τη Σίσσυ
οικογένεια και αυτοί

700
00:39:09,070 --> 00:39:12,280
δεν ήξερε τίποτα για αυτό.

701
00:39:12,280 --> 00:39:13,080
Α, αλήθεια;

702
00:39:13,080 --> 00:39:13,780
Ναί.

703
00:39:13,780 --> 00:39:16,660
Και μακριά από το να είναι το
πλούσια οικογένεια που εσείς

704
00:39:16,660 --> 00:39:19,570
τους περιέγραψε ότι είναι,
Τα βρήκα σε ένα γουρούνι

705
00:39:19,570 --> 00:39:21,370
Hollow, Δυτική Βιρτζίνια.

706
00:39:21,370 --> 00:39:23,350
Είναι μια φτωχή ορεινή οικογένεια.

707
00:39:23,350 --> 00:39:25,910
Λοιπόν, μόλις πήγαινα
σε αυτά που μου είπαν.

708
00:39:25,910 --> 00:39:29,710
Λοιπόν, όπως μπορείτε
δείτε ακριβώς εδώ,

709
00:39:29,710 --> 00:39:34,780
η οικογένεια με προσέλαβε να γίνω
δικηγόρος της κόρης τους.

710
00:39:34,780 --> 00:39:36,360
βλέπω.

711
00:39:36,360 --> 00:39:39,610
Άρα δεν υπάρχει νόμιμο
τρόπο που μπορείτε να αποτρέψετε

712
00:39:39,610 --> 00:39:41,410
από το να δω τον πελάτη μου.

713
00:39:41,410 --> 00:39:43,660
Πολύ καλά, κύριε Ράντολφ.

714
00:39:43,660 --> 00:39:46,240
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

715
00:39:46,240 --> 00:39:46,940
Χμ.

716
00:39:46,940 --> 00:39:48,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

717
00:39:48,180 --> 00:39:48,880
Καλός.

718
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Ομοσπονδιακή σωφρονιστική υπηρεσία,
Μιλώντας η Ματρώνα Δισκοπότηρο.

719
00:40:02,950 --> 00:40:05,120
Grail, είναι το Χάρτφορντ.

720
00:40:05,120 --> 00:40:07,890
Ο Τζακ Ράντολφ μόλις
έφυγε από το γραφείο μου.

721
00:40:07,890 --> 00:40:09,470
Επέστρεψε στην υπόθεση.

722
00:40:09,470 --> 00:40:11,720
Είναι στο δρόμο για
δες τη Σίσσυ τώρα.

723
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Ανάθεμα.

724
00:40:12,860 --> 00:40:14,870
Θα τα καταστρέψει όλα.

725
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
Λοιπόν, πρέπει να τον σταματήσεις.

726
00:40:16,580 --> 00:40:17,300
Αποσπάστε του την προσοχή.

727
00:40:17,300 --> 00:40:18,140
Μετατρέψτε τον.

728
00:40:18,140 --> 00:40:19,160
Κάντε οτιδήποτε.

729
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Απλώς δεν μπορείς να το επιτρέψεις
να το σκάσει αυτό.

730
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Μην ανησυχείς.

731
00:40:23,700 --> 00:40:24,520
Θα το φροντίσω αυτό.

732
00:40:28,240 --> 00:40:28,940
Δεκάρα.

733
00:40:34,070 --> 00:40:36,830
Λοιπόν, κύριε Ράντολφ.

734
00:40:36,830 --> 00:40:39,260
Τώρα θα δούμε τι
είσαι πραγματικά φτιαγμένος από.

735
00:40:48,960 --> 00:40:49,980
Αδελφούλα.

736
00:40:49,980 --> 00:40:51,750
Γρύλος.

737
00:40:51,750 --> 00:40:53,320
Μόλις πήρα
άδεια να σε δω.

738
00:40:53,320 --> 00:40:55,590
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

739
00:40:55,590 --> 00:40:56,940
Αλλά ένα jailbreak...

740
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
τι σκεφτόσουν;

741
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
Είναι μακρύ
ιστορία, Τζακ, αλλά εσύ

742
00:41:00,510 --> 00:41:02,320
πρέπει να πιστέψω ότι είμαι αθώος.

743
00:41:02,320 --> 00:41:03,160
το κάνω.

744
00:41:03,160 --> 00:41:04,050
Το κάνω, αγάπη μου.

745
00:41:04,050 --> 00:41:05,880
Και θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται, οτιδήποτε

746
00:41:05,880 --> 00:41:07,560
παίρνει μέχρι να σε δω ελεύθερο.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,540
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

748
00:41:09,540 --> 00:41:13,170
Τζακ, υπάρχουν μερικά
οι κακές δυνάμεις δρουν εδώ.

749
00:41:13,170 --> 00:41:16,170
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

750
00:41:16,170 --> 00:41:20,070
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

751
00:41:20,070 --> 00:41:21,540
Ήσουν σοβαρός
όταν είπες ότι θα το έκανες

752
00:41:21,540 --> 00:41:23,610
κάνεις κάτι για να με ελευθερώσεις;

753
00:41:23,610 --> 00:41:24,710
Απολύτως.

754
00:41:24,710 --> 00:41:25,410
Οτιδήποτε.

755
00:41:25,410 --> 00:41:27,520
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

756
00:41:35,890 --> 00:41:38,680
Έλα μέσα.

757
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
Λοιπόν, κύριε Ράντολφ.

758
00:41:40,960 --> 00:41:42,410
Κάτσε κάτω.

759
00:41:42,410 --> 00:41:44,290
Σας ευχαριστώ.

760
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
Άκουσα ότι επέστρεψες
για την υπόθεση Dunlop.

761
00:41:46,290 --> 00:41:46,990
Λοιπόν, ναι.

762
00:41:46,990 --> 00:41:48,940
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

763
00:41:48,940 --> 00:41:51,110
Α, αλήθεια.

764
00:41:51,110 --> 00:41:53,740
Λοιπόν, εννοώ,
μετά το jailbreak,

765
00:41:53,740 --> 00:41:56,460
Νομίζω ότι είναι όμορφο
προφανές ότι είναι ένοχη.

766
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
Όχι;

767
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
Πάντα σκεφτόμουν
έτσι κι εγώ, αλλά είμαι

768
00:42:00,100 --> 00:42:02,860
έκπληκτος που σε άκουσα να το λες αυτό.

769
00:42:02,860 --> 00:42:06,040
Λοιπόν, μπορεί κανείς μόνο
να είσαι αφελής τόσο καιρό

770
00:42:06,040 --> 00:42:09,340
μέχρι να ανοίξουν τα μάτια τους.

771
00:42:09,340 --> 00:42:12,070
Χαίρομαι που το ακούω.

772
00:42:12,070 --> 00:42:15,940
Ξέρεις, Τζακ, το έκανα πάντα
σε βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα.

773
00:42:15,940 --> 00:42:17,890
Μπορώ να σε φωνάξω Τζακ;

774
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Παρακαλώ κάντε.

775
00:42:21,370 --> 00:42:23,680
Ξέρεις, είναι πάντα
τόσο ωραίο να γνωρίζεις μεγάλα,

776
00:42:23,680 --> 00:42:31,840
ισχυρός άντρας όπως εσύ επίσης
έχει έναν εγκέφαλο ανάμεσα στα αυτιά του.

777
00:42:31,840 --> 00:42:36,370
Και ξέρεις, τώρα που εσύ
συνειδητοποιήστε ότι η Σίσσυ Ντάνλοπ είναι,

778
00:42:36,370 --> 00:42:39,490
στην πραγματικότητα, ένοχος,
Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνει

779
00:42:39,490 --> 00:42:41,640
είσαι ακόμα πιο επιθυμητός.

780
00:42:41,640 --> 00:42:44,990
Λοιπόν, τα μάτια μου ήταν
άνοιξε για πολλά πράγματα.

781
00:42:44,990 --> 00:42:47,350
Οπως;

782
00:42:47,350 --> 00:42:49,280
Όπως εσύ, Ματρόνα Δισκοπότηρο.

783
00:42:51,890 --> 00:42:54,880
Έχεις μικρό όνομα;

784
00:42:54,880 --> 00:42:56,300
Απλώς φώναξέ με μαμά.

785
00:42:56,300 --> 00:42:57,280
Ουάου.

786
00:42:57,280 --> 00:42:58,270
Ω, ναι.

787
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

788
00:43:08,600 --> 00:43:12,540
Ω, ναι.

789
00:43:12,540 --> 00:43:14,500
Πιο δυνατά, μωρό μου, πιο δυνατά.

790
00:43:14,500 --> 00:43:17,490
Μαμά.

791
00:43:17,490 --> 00:43:21,240
Έχω σκεφτεί πραγματικά
για αλλαγή καριέρας.

792
00:43:21,240 --> 00:43:23,100
Α, αλήθεια;

793
00:43:23,100 --> 00:43:25,320
ΤΖΑΚ: Κοίταξα
τι αυτοί οι δύο κλέφτες κοσμημάτων

794
00:43:25,320 --> 00:43:29,550
έχουν τραβήξει σε σύγκριση με
ο μισθός μου ως δημόσιος συνήγορος.

795
00:43:29,550 --> 00:43:31,540
Νιώθοντας το τσίμπημα του
το χαρτζιλίκι, εσύ;

796
00:43:31,540 --> 00:43:32,670
ΤΖΑΚ: Η πρέζα;

797
00:43:32,670 --> 00:43:36,550
Μοιάζει περισσότερο με κεφαλοκλείδωμα
από τον Αντρέ τον Γίγαντα.

798
00:43:36,550 --> 00:43:39,180
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για μια αλλαγή καριέρας.

799
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Α, αλήθεια;

800
00:43:41,820 --> 00:43:45,480
Ξέρεις, Τζακ, δεν το έχω κάνει ποτέ
ενδιαφερόταν πραγματικά για τους άντρες.

801
00:43:45,480 --> 00:43:48,900
Αλλά αφού είμαι μαζί σου,
με έκανες να καταλάβω πόσο

802
00:43:48,900 --> 00:43:50,890
Μου έλειψαν όλα αυτά τα χρόνια.

803
00:43:50,890 --> 00:43:52,950
ΤΖΑΚ: Καταλαβαίνω.

804
00:43:52,950 --> 00:43:55,100
Θέλω να είμαστε
μαζί, Τζακ.

805
00:43:55,100 --> 00:43:56,320
Είναι δυνατόν;

806
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Όλα είναι πιθανά.

807
00:43:57,760 --> 00:44:01,140
Απλώς δεν βλέπω πώς, με το δικό μας
δύο μισθούς, θα τα βγάλαμε πέρα.

808
00:44:01,140 --> 00:44:04,570
Δηλαδή, είναι ακριβό
κόσμο εκεί έξω.

809
00:44:04,570 --> 00:44:07,860
Α, δεν έχουμε
να ανησυχείς για αυτό.

810
00:44:07,860 --> 00:44:10,470
Οχι;

811
00:44:10,470 --> 00:44:12,030
Άκου Τζακ.

812
00:44:12,030 --> 00:44:13,270
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

813
00:44:13,270 --> 00:44:15,030
Φυσικά.

814
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
Η Σίσσυ είναι αθώα.

815
00:44:16,590 --> 00:44:18,880
Η Μάγκι ήταν αυτή
πίσω από όλες τις κλοπές τέχνης.

816
00:44:18,880 --> 00:44:19,580
Μάγκυ;

817
00:44:19,580 --> 00:44:22,740
Αλλά είναι εδώ στη φυλακή.

818
00:44:22,740 --> 00:44:26,520
Λοιπόν, κάποιος έχει πάει
αφήνοντάς την έξω το βράδυ.

819
00:44:26,520 --> 00:44:28,710
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

820
00:44:28,710 --> 00:44:29,930
Μου.

821
00:44:29,930 --> 00:44:30,630
Όχι.

822
00:44:30,630 --> 00:44:31,800
Ναι.

823
00:44:31,800 --> 00:44:35,370
Και θα το τρίτο μου από τα
λάφυρα, μπορούμε να ζήσουμε σαν βασίλισσες.

824
00:44:35,370 --> 00:44:36,700
Λοιπόν, εννοώ σαν βασιλιάδες.

825
00:44:36,700 --> 00:44:37,400
Λοιπόν, όχι.

826
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Εννοώ βασιλιά και βασίλισσα.

827
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Είπες το ένα τρίτο των κλοπιμαίων;

828
00:44:41,700 --> 00:44:45,240
Πρέπει να χωρίσω το μέρος μου
με τη Μάγκι και τον Χάρτφορντ.

829
00:44:45,240 --> 00:44:47,150
Επιθεωρητής Χάρτφορντ;

830
00:44:47,150 --> 00:44:47,850
Ναι.

831
00:44:47,850 --> 00:44:50,060
Είναι ο άνθρωπός μας στο
μέσα, ξέρεις.

832
00:44:50,060 --> 00:44:54,180
Ω, Τζακ, δεν θα είναι υπέροχο;

833
00:44:54,180 --> 00:44:56,490
Ναι, θα ήταν αν
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

834
00:45:00,590 --> 00:45:04,690
Έχω αρκετά σωστά
εδώ για να βεβαιωθείτε

835
00:45:04,690 --> 00:45:07,570
ότι σε άφησαν μακριά
για τα επόμενα 20 χρόνια

836
00:45:07,570 --> 00:45:10,030
στην άλλη πλευρά
του κελιού της φυλακής.

837
00:45:10,030 --> 00:45:10,770
Γρύλος!

838
00:45:10,770 --> 00:45:12,540
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Τζακ;

839
00:45:12,540 --> 00:45:14,610
Ω, σε έχω, μαμά.

840
00:45:14,610 --> 00:45:15,640
Σε έχω.

841
00:45:15,640 --> 00:45:18,110
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

842
00:45:29,220 --> 00:45:30,790
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ: Τι
μιλάς για

843
00:45:30,790 --> 00:45:33,730
Αυτό δεν είναι δικό μου έργο.

844
00:45:33,730 --> 00:45:34,870
Πρέπει να είναι οι άνθρωποί σου.

845
00:45:34,870 --> 00:45:35,570
JUDGE BEAN: Αχαμ.

846
00:45:40,080 --> 00:45:42,190
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ: Judge Bean.

847
00:45:42,190 --> 00:45:44,150
Αποκλείεται.

848
00:45:44,150 --> 00:45:45,800
Είχες καρδιακή προσβολή.

849
00:45:45,800 --> 00:45:46,730
Είσαι νεκρός.

850
00:45:46,730 --> 00:45:47,660
Σχεδόν Χάρτφορντ.

851
00:45:47,660 --> 00:45:49,070
Σχεδόν.

852
00:45:49,070 --> 00:45:51,440
Βλέπετε, ήταν ένα πάτημα
εκεί για λίγο,

853
00:45:51,440 --> 00:45:55,290
και τότε ήταν που ήρθα
με ένα λαμπρό σχέδιο.

854
00:45:55,290 --> 00:45:57,230
Αχαμ.

855
00:45:57,230 --> 00:45:58,190
Συγγνώμη, αγαπητέ.

856
00:45:58,190 --> 00:46:01,010
Στην πραγματικότητα, ήρθε η δεσποινίς Μπέικερ
με ένα λαμπρό σχέδιο.

857
00:46:01,010 --> 00:46:02,290
Τι είναι αυτό;

858
00:46:02,290 --> 00:46:03,610
Ω, ναι.

859
00:46:03,610 --> 00:46:05,510
Δισκοπότηρο της Ματρώνας.

860
00:46:05,510 --> 00:46:08,150
Βλέπετε, έχουμε
πραγματικά ήταν όμορφο

861
00:46:08,150 --> 00:46:11,690
ύποπτος για το μικρό σου
λειτουργία εδώ και λίγο καιρό.

862
00:46:11,690 --> 00:46:14,390
Και όλοι ξέραμε ότι ήταν η Μάγκυ
ποιος ήταν πίσω από αυτές τις κλοπές.

863
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
Ω, ρε.

864
00:46:16,390 --> 00:46:20,150
Και υποψιαστήκαμε επίσης
που μπορεί να είχατε

865
00:46:20,150 --> 00:46:22,270
κάποιος που εργάζεται στο εσωτερικό.

866
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
Και όπως το βλέπω, εκεί
μπορεί να είναι μόνο μια επιλογή -

867
00:46:29,880 --> 00:46:31,560
επιθεωρητής Χάρτφορντ

868
00:46:31,560 --> 00:46:32,450
Εγώ;

869
00:46:32,450 --> 00:46:33,150
Όχι.

870
00:46:33,150 --> 00:46:33,850
δεν έχω κανένα...

871
00:46:33,850 --> 00:46:34,900
Μπορεί.

872
00:46:34,900 --> 00:46:37,710
Δεν έχω το χρόνο.

873
00:46:37,710 --> 00:46:39,390
Βλέπεις, όταν ήρθες
εμένα με αυτή τη μικρή ιδέα

874
00:46:39,390 --> 00:46:44,340
για να την καλύψει,
ξέραμε ότι κάτι θα γινόταν.

875
00:46:44,340 --> 00:46:45,780
Τότε όταν σχεδόν
έπαθε καρδιακή προσβολή,

876
00:46:45,780 --> 00:46:48,640
σκεφτήκαμε να είμαστε σπουδαίοι
καιρός να προσποιηθώ τον θάνατό μου,

877
00:46:48,640 --> 00:46:50,650
δες αν μπορώ να οδηγήσω
έξω στο ύπαιθρο.

878
00:46:50,650 --> 00:46:52,020
Όλα αυτά είναι εικασίες.

879
00:46:52,020 --> 00:46:53,700
Δεν έχεις αποδείξεις.

880
00:46:53,700 --> 00:46:54,890
Πραγματικά;

881
00:46:54,890 --> 00:46:56,670
Είσαι σίγουρος;

882
00:46:56,670 --> 00:46:58,050
Κύριε Ράντολφ;

883
00:46:58,050 --> 00:46:58,950
Ναι, τιμή σου;

884
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
JUDGE BEAN: Αν εσύ
θα μπορούσε να είναι τόσο ευγενικός,

885
00:47:00,870 --> 00:47:03,220
παίζουν για το γήπεδο τι
έπαιξες για μένα νωρίτερα.

886
00:47:03,220 --> 00:47:05,990
Φυσικά, τιμή σου.

887
00:47:05,990 --> 00:47:07,620
Ο ΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΟΝ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Α, ναι.

888
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
ΤΖΑΚ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Ω, μαμά.

889
00:47:08,620 --> 00:47:09,980
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ):
Πιο δυνατά, μωρό μου, πιο δυνατά.

890
00:47:09,980 --> 00:47:11,200
ΤΖΑΚ (ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ):
Μαμά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]..

891
00:47:11,200 --> 00:47:11,880
Ο ΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΟΝ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Θεέ μου.

892
00:47:11,880 --> 00:47:12,800
Ποιος είναι υπεύθυνος;

893
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Ποιος είναι υπεύθυνος;

894
00:47:13,710 --> 00:47:14,880
ΤΖΑΚ (ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ):
Είσαι, μαμά.

895
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
σκέφτηκα μόνο
Σε φώναξα μαμά.

896
00:47:17,280 --> 00:47:18,770
ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ
(ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Α--

897
00:47:18,770 --> 00:47:20,070
Τζακ.

898
00:47:20,070 --> 00:47:21,740
Άσε με να πάρω
αυτό έγινε σωστά.

899
00:47:21,740 --> 00:47:22,860
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

900
00:47:22,860 --> 00:47:24,090
Πάμε λοιπόν.

901
00:47:24,090 --> 00:47:25,670
Ο ΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΟΝ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Άκου, Τζακ.

902
00:47:25,670 --> 00:47:26,760
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

903
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
ΤΖΑΚ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Φυσικά.

904
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
Ο ΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΟΝ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Η Σίσσυ είναι αθώα.

905
00:47:29,500 --> 00:47:31,560
Η Μάγκι ήταν αυτή
πίσω από όλες τις κλοπές τέχνης.

906
00:47:31,560 --> 00:47:32,500
ΤΖΑΚ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Μάγκυ;

907
00:47:32,500 --> 00:47:33,990
Αλλά είναι εδώ στη φυλακή.

908
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
Ο ΥΠΟΛΟΓΡΑΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΟΝ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Λοιπόν, κάποιου

909
00:47:35,590 --> 00:47:37,640
την άφηνε να βγει τη νύχτα.

910
00:47:37,640 --> 00:47:40,830
Και με το τρίτο μου από τα
λάφυρα, μπορούμε να ζήσουμε σαν βασίλισσες.

911
00:47:40,830 --> 00:47:42,620
ΤΖΑΚ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Εσύ
είπε το ένα τρίτο των κλοπιμαίων;

912
00:47:42,620 --> 00:47:44,490
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΙΛ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ):
Πρέπει να χωρίσω το μέρος μου

913
00:47:44,490 --> 00:47:45,480
με τη Μάγκι και τον Χάρτφορντ.

914
00:47:45,480 --> 00:47:48,210
Είναι ο άνθρωπός μας στο
μέσα, ξέρεις.

915
00:47:48,210 --> 00:47:49,510
JUDGE BEAN: Νομίζω
έχουμε ακούσει αρκετά.

916
00:47:49,510 --> 00:47:50,640
Σύμβουλε, σβήσε το.

917
00:47:50,640 --> 00:47:53,500
Είναι αυτό το δικαστήριο
απόφαση που η δεσποινίς

918
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
Ο Ντάνλοπ αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση
με τη συγγνώμη της πολιτείας.

919
00:47:57,300 --> 00:47:59,320
ΣΙΣΣΥ: Σας ευχαριστώ, τιμή σας.

920
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
Και αυτές οι τρεις δυσαρέσκειες
κρατηθεί για δίκη.

921
00:48:05,740 --> 00:48:08,380
Αυτό είναι όλο.

922
00:48:08,380 --> 00:48:10,270
Ω, Τζακ, το έκανες.

923
00:48:10,270 --> 00:48:12,340
Τα έκανα όλα για σένα, μωρό μου.

924
00:48:12,340 --> 00:48:13,330
μμ.

925
00:48:13,330 --> 00:48:16,300
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

926
00:48:32,170 --> 00:48:33,930
Τι εξοργιστική εξέλιξη.

927
00:48:39,490 --> 00:48:42,230
Αστυνομικός Σίσσυ Ντάνλοπ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

928
00:48:48,530 --> 00:48:50,470
Όχι, ανόητο αλήτη.

929
00:48:50,470 --> 00:48:51,190
Μου.

930
00:48:51,190 --> 00:48:51,890
Είμαι υπεύθυνος.

931
00:48:57,980 --> 00:49:01,470
Μμ, αγάπη μου, μετά το δικό μας
συνεδρία λίγο σαπουνιού και αφρού

932
00:49:01,470 --> 00:49:03,660
στο ντους αυτό
πρωί, θα το κάνει

933
00:49:03,660 --> 00:49:06,690
να τρώτε έξω από την παλάμη
του χεριού μου ή οπουδήποτε

934
00:49:06,690 --> 00:49:07,800
αλλιώς της το ζητάω.

935
00:49:14,520 --> 00:49:16,280
Να σου πω κάτι.

936
00:49:16,280 --> 00:49:20,660
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω
εκείνο το νέο, γλυκό, αθώο κορίτσι

937
00:49:20,660 --> 00:49:24,270
απελευθερώνεται και αποδίδεται δικαιοσύνη.

938
00:49:30,920 --> 00:49:35,360
Δεν φταίω εγώ
ο δικαστής είχε κακή καρδιά.

939
00:49:35,360 --> 00:49:38,150
Πώς - πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει;

940
00:49:38,150 --> 00:49:38,850
Περιμένετε.

941
00:49:43,840 --> 00:49:45,930
Λοιπόν, σιγά
σιγά, σιγά.

942
00:49:45,930 --> 00:49:46,950
Μην πάρετε ιδέες.

943
00:49:46,950 --> 00:49:47,760
Ξέρεις τι εννοώ;

944
00:49:47,760 --> 00:49:48,750
Μείνετε μακριά από τα μαχαίρια.

945
00:49:54,900 --> 00:49:57,120
Η φήμη για το
δρόμος είναι αυτός που είσαι

946
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
ένας αχόρταγος εραστής.

947
00:50:04,570 --> 00:50:06,550
Αποκλείεται.

948
00:50:06,550 --> 00:50:08,200
Είχες καρδιακή προσβολή.

949
00:50:08,200 --> 00:50:09,290
Είσαι νεκρός.

950
00:50:09,290 --> 00:50:12,340
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]